システムとしてはCMSのJoomlaを採用したそうですが、一部のエクステンションの日本語化で問題が起きているというお話でした。

検証のために現在使っていないドメイン（DreamHost）にインストールして見ました。日本語化自体は問題なく出来ましたが該当エクステンションはそのサイトで使用するために必要な機能が無いものでした。

他のエクステンションの日本語化や設定の問題もありそうなのでいろいろお聞きしていたところ「途中から余計な口をはさまれたくない」というような趣旨のことを言われてしまいました。

ごもっともです。

多少なりともお役に立てればと考えていたのですが、確かに頼まれてもいないのに余計なお世話だったと思います。申し訳ありませんでした。（今後は一切口を挟むようなことはしません。）

で、このJoomlaをちょっと触ってみた感想ですが、基本的にはバックエンドでコンテンツを作成してフロントエンドにパブリッシュするというもののようです。
マルチユーザーのコミュニティポータルとして使うにはエクステンションや設定がちょっと面倒かなと感じていますが、中小企業向けのサイトの作成には役立ちそうです。
DreamHostにインストールしたものは削除してしまいましたが、自分の仕事用にも使えそうなので手元のPCのXAMPP上にインストールしておきました。余裕が出来たときに色々弄ってみます。
またエクステンションを選べばSNS的なサイトも作れるようなのでElggが駄目だった場合の選択肢としても頭の中に入れておくつもりです。

日本語化つながり（笑）で次回のエントリーはSMFの拡張（MOD)の日本語化の方法の予定です。

最初のアクセス時に少し遅くなるような気もするがこれまでのように頻繁にエラーログとデータベースのチェックをしなくて済むようになればいいなあ（願望）。

参考：
ミケネコのhtaccessリファレンス
ネットマスク変換スクリプト